質問する
ゲストさん
注目
新着回答
〇〇したくもなるよって英語でなんて言うの?
怒りたくもなるよ、泣きたくもなるよ、 (何か大変なことがあって)もう笑いたくもなるよ とかみたいな表現ってありますか
AZUさん
2018/09/12 01:42
2
5319
Hiroe H
翻訳家
日本
2018/09/13 07:12
回答
That would make me angry.
That would make me want to cry.
I just can't help but laugh.
1) That would make me angry. 直訳すると「それは私を怒らせるだろう。」となり「怒りたくもなるよ。」というニュアンスになるかなと思います。 2) That would make me want to cry. 直訳すると「それは私を泣きたくさせるだろう。」となり「泣きたくもなるよ。」というニュアンスになります。 3) I just can't help but laugh. 「笑わずにはいられない。」「笑いたくもなるよ。」という言い方です。 ご参考になれば幸いです!
役に立った
2
2
5319
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
〇〇したくなることってないの?って英語でなんて言うの?
(私は)〇〇になりたかった。って英語でなんて言うの?
「この型式の寸法が知りたい」って英語でなんて言うの?
溶けるって英語でなんて言うの?
最近したよって英語でなんて言うの?
〇〇しちゃうことってあるよねって英語でなんて言うの?
トイレに行きたくならないか心配って英語でなんて言うの?
収集できる〇〇って英語でなんて言うの?
〇〇をとったら〇〇が残るって英語でなんて言うの?
死にたくなるって英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
2
PV:
5319
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
TE
回答数:
153
2
DMM Eikaiwa K
回答数:
147
3
Paul
回答数:
86
Yuya J. Kato
回答数:
62
Amelia S
回答数:
10
Kogachi OSAKA
回答数:
6
1
Paul
回答数:
329
2
Taku
回答数:
310
3
DMM Eikaiwa K
回答数:
287
TE
回答数:
242
Amelia S
回答数:
154
Yuya J. Kato
回答数:
147
1
Paul
回答数:
16668
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12179
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
6970
Ian W
回答数:
6528
Julian
回答数:
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら