窓の内側って英語でなんて言うの？

Question

部屋の中に居たい、窓の外には行きたくない。と言う意味合いで、
『曇った窓の内側にずっと居れたらいいのになぁ。』と表現したいです。
この時の窓の内側ってなんて言えばいいですか？それと、曇った窓って、cloudy windowであってますか？調べたらfoggy windowなんて表現もあるようですが、どちらも自然な表現ですか？
お願いします。

Accepted Answer

私の意見は英語で「窓の内側」のような表現がありません。おそらく、一番近い表現は「outside」、「out there」または「on the other side of this window」という言い方です。

It looks cold. I wouldn't want to be outside/out there.　（寒いみたいです。出かけないほうがいいよ。）

「On the other side of the window」は日常会話にあまり出ないから、物語や率直に話しに使ってください。

「Cloudy window」とい言えば、相手は傷だらけ窓グラスを想像して、あなたが言いたい意味がちゃんと通じないと思います。「Foggy window」と言うなら、「曇った窓」の意味になります。