これでもかなり練習したんだよ!って英語でなんて言うの?

頑張って練習したけどまだこの程度だよというニュアンスを伝えたいです。 「これでも」のニュアンスをどう言えばいいのかを知りたいです。
male user icon
YUMAさん
2016/03/21 02:15
date icon
good icon

25

pv icon

13614

回答
  • It may not seem like it, but I practiced really hard!

    play icon

  • I'm not that good yet, but I practiced really hard!

    play icon

「これでも」という意味の表現をあまり英語で使わないと思います。 ①は、「みえないかもしれないけど、すごく練習したんだよ!」という意味です。 ②は、「まだそんなに上手くないけど、すごく練習したんだよ!」という意味です。
回答
  • I practiced really hard despite the result

    play icon

  • I practiced really hard even though it didn't reflect in the result

    play icon

「despite」=「〜にも関わらず」 despiteの後は、名詞か動名詞を置きます。 「even though 」=「〜にも関わらず」でdespiteと同じ意味ですが、文章の始め、または後に置きます。「〜なのに」というハンデを表すときに使える表現です。
Yuki JapanLanguageLovers主催者
good icon

25

pv icon

13614

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:25

  • pv icon

    PV:13614

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら