DM行くね！って英語でなんて言うの？

携帯メールを送信することを、動詞 text で表します。 「DM行くね！」という日本語の短さに、I'll text you! はちょうど対応すると思います。 text の例としては 　Text me as soon as you get your exam results. 　　試験の結果がわかったらすぐ（携帯から）メールして。