スノーボードの板が雪を削る音が好きって英語でなんて言うの？

Question

「削る」にはいっぱいあるみたいなんですが、このような場合にどの「削る」の単語を使えば良いのかわかりません。

Accepted Answer

スノボに対する「削る」って言ったら、普通は「shred」の動詞です。雪に合う動詞ですが、本当は「shredding」っていうスラングが板のスポーツに流行っています。サーフィングとか。

でも「carving」と「slicing」を使っても全然問題ないです。

Answer

スノーボードするとき”雪を削る”はshredding snowです。shredはスノーボード用の動詞です。あとはsnowboardの話ししたら”board”だけで平気です。

The sound of the board shredding is awesome -  awesome使ってるから音が好きって分かってます。スノーボードの話だからsnow(雪)は当たり前. 簡単に “sound of my board shredding”(削るの音)”is awesome”(最高)は1番いいと思います。