このクラスでは、運動する人としない人が二極化している。って英語でなんて言うの？

Split down the middle 真っ二つに分かれるという時に使う言葉です。 運動する人としない人で真っ二つに分かれるクラスだ。 という感じです。

In this class, there's a clear divide between those who exercise and those who don't. 「運動する人としない人が二極化している」という表現には、「there's a clear divide」というフレーズが適しています。これは「はっきりとした分断、または分裂がある」という意味で、グループ内で明確な違いが存在する様子を描写します。運動の習慣に関する二極化を表現する際には、この文がその状況をうまく伝えます。 そして補足情報を加えることで、「Some students have habituated to exercising daily, while others don't engage in it at all. They are at opposite ends of the spectrum.」と言うことができます。「engage in it」は「それに参加する」「それに従事する」という意味ですが、ここでは運動する習慣に関して言及しています。「opposite ends of the spectrum」は極端に異なる状況にいるという意味です。 関連する単語リスト： - polarize (二極化する) - habituate (習慣づける) - engage (従事する、参加する) - spectrum (範囲、スペクトラム) - extremes (極端) これらの単語は、人々の態度や行動に関する極端な違いを議論するときによく使われます。「polarize」は意見や態度が極端に分かれることを指し、これは集団内の明確な分裂を意味することがあります。「habituate」は習慣になること、または習慣をつけることを意味します。「engage」は特定の活動に参加することを、「spectrum」は範囲や多様性を表します。「extremes」は最も極端な点や状態を指し、しばしば比較の対象となります。