ひきこもり系女子だから電話は苦手なんだよねって英語でなんて言うの？

引きこもりが a shy girl/boy/personかa quiet personかan introverted personになります。
この文の「系」はtype ofで全部を言うとan introverted type of personです。
「　」苦手ですというのは I'm not very good at（ ）になります。

• "I'm a bit of a homebody, so I'm not good with phone calls."
  「私は少しひきこもり系だから、電話が苦手なんです。」

例文:
- "I'm quite introverted and prefer staying at home, so I'm not comfortable with phone calls."
「私はかなり内向的で家にいるのが好きなので、電話は苦手です。」

• "Being a homebody, I find phone calls a bit challenging."
  「ひきこもり系なので、電話は少し苦手です。」

役に立ちそうな単語とフレーズ:
- homebody: 家にいるのが好きな人
- not good with: ～が苦手
- introverted: 内向的な
- comfortable with: ～に慣れている、～が得意