通帳って英語でなんて言うの?

日本の銀行では通帳を発行してくれますよね。海外ではどんな仕組みなのか気になります。
default user icon
itoさん
2018/11/15 07:44
date icon
good icon

40

pv icon

23748

回答
  • bank book

    play icon

通帳のことは bank book と言います。

私が昔使っていたアメリカの銀行も、今使っているカナダの銀行も通帳はありません。
口座を開設すると、銀行のカード(デビットカード)を発行してくれます。小切手帳もありますが、これは申し込むと自分の名前や住所を入れて発行してくれます。

ご参考になれば幸いです!
回答
  • Passbook

    play icon

  • Bankbook

    play icon

「通帳」は英語では「Passbook」あるいは「Bankbook」と言います。調べたら、昔イギリスやオーストラリアでも使っていたそうですが、今の時代にもう使われていないです。私オーストラリアで生まれ育ちですが、使ったこと覚えがないです。日本に来てから初めて通帳を見ました。

オーストラリアでは、今の時代、銀行口座を開設する際ただcashcard(キャシューカード)兼debit card(デビットカード)とPINが発行されます。ATMに通帳を入れる口は絶対ないです。西洋の国はこのことに関して、大体同じだと思います。
回答
  • bankbook

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか:

bankbook - 通帳

bank は「銀行」、book は「本」ですね。

例:
I can't remember where I put the bankbook.
通帳をどこに置いたのか思い出せません。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

40

pv icon

23748

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:40

  • pv icon

    PV:23748

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら