通帳の口座名義が違っていますって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 通帳はbank bookと言います。時々、通帳がcheck bookに翻訳されていますが、それが正しくないと思います。 口座はaccountと言います。そして口座名義はaccount nameと言います。そのまま訳すと回答文の２番目「This bank book's account name is different」になります。この文を問題なく使えますが、私の意見は１番目「The name for this bank book's account is different」の方が自然です。 通帳の口座名義が違っていて、 The name for this bank book's account is different, 正しい本人の通帳口座を教えて欲しい So I would like to give me your bank account. 明日、窓口まで来られますか？ Could you come to the bank tomorrow? ご参考いただければ幸いです。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 The account name on your bank book does not match our records. Could you please come to the counter tomorrow so we can get this sorted out? とすると、「通帳の[口座名義](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/74786/)が記録と一致していません。明日、窓口までお越しいただけますか？」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ account name 口座名義 bank book 通帳 does not match 一致しない come to the counter 窓口に来る 参考になれば幸いです。