浮くって英語でなんて言うの？

動詞の「浮く」は英語で 'to float' と言います。

例えば：
「鴨が水の上に浮いている」
'The duck is floating on the water.'
「葉が川に流されて浮いていた。」
'The leaves floated down the river.'

ことわざ
'I feel like I'm floating on air.'
「それの上に浮いている感じです。」＝「とても嬉しい感じです。」
'Whatever floats your boat.'
「あなたの船を浮けば」＝「お好きにどうぞ」か「勝手にすれば」

「浮く」はfloatと言います(^_^)
例）
Light things float and heavy things sink.
「軽いものは浮き、重いものは沈む」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)