I have a cold and a fever and sometimes feel a brief lightheadedness as if my head is floating.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I have a cold and a fever and sometimes feel a brief lightheadedness as if my head is floating.
として、『風邪を引いて熱が出ており、頭がフワッと浮くような一瞬のめまいを感じることがあります。』とするのはいかがでしょうか。
役に立ちそうな単語とフレーズ
lightheadedness 頭がフワッと浮く感じ、頭のふらつき、浮遊感、立ちくらみ
as if ～のように、まるで～するかのように
参考になれば幸いです。
I've come down with a cold and started running a temperature too, so now I feel dizzy.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI have a cold and a fever so I feel light-headed.
「風邪と熱で頭がふわふわした感じがする」
この頭がふわっと浮く感じは英語だと to feel light-headed と言うのが近いと思います。
ーI've come down with a cold and started running a temperature too, so now I feel dizzy.
「風邪をひいて熱も出始めたので、頭がクラクラします」
to feel dizzy で「目が回った感じがする・クラクラする」
ご参考まで！
「風邪で熱が出て、フワッと頭が浮く感じがする」
- I have a fever because of a cold and it feels like my head is floating.
頭が瞬間的にフワッと浮く
- head feels like its floating
- head momentarily feels out of it
めまいのような感じ
- kind of like vertigo
- feel dizzy
日本 
カナダ 
アメリカ合衆国 
