〜円浮くって英語でなんて言うの？

こんにちは。 「浮く」は英語で save という表現が使えます。「節約する」という意味です。 「浮いた」は saved となります。 【例】 I saved 10,000 yen. 「1万円浮いた」 I thought the total bill was 50,000 yen, but it was only 40,000. So I ended up saving 10,000 yen! 「合計金額は5万円だと思っていたけど、実際は4万円だった。だから、1万円浮いた！」 ぜひ参考にしてください。

I thought the trip would cost 50,000 yen, but I saved 10,000 yen. I ended up saving 10,000 yen on the trip. 日本語の 「1万円浮いた」 は、英語ではそのまま直訳するより、 save money 「お金が節約できる」 を使うのが自然です。