架け橋って英語でなんて言うの？

Question

私の大好きな歌の中に、「架け橋」という単語が出て来ます。すてきな単語だと思うのですが、英語で表現するのが難しいです。

Accepted Answer

橋 ＝ bridge になってしまうと思います。
単語自体は普通ですので、文脈で意味を持たせることになるかと。

I want to become a bridge between them.
彼らの間をつなぐ架け橋になりたい。

「橋」という表現からは離れますが、「絆」「結びつける」というような意味合いで言うと、bond を使うのもいいと思います。

He built a bond between 2 countries.
彼が２つの国を結びつけた。