王道と邪道って英語でなんて言うの？

「王道と邪道」の英訳は文脈とニュアンスによって変わることがあります。 「王道」を「広く一般大衆にウケる、常套手段」というニュアンスで英訳しますと "orthodox" , "orthodox way/method" , "normal way" , "common way" などになります。 又 「邪道」に特に悪い意味合いがない場合には　"unorthodox" , "unorthodox way", "unorthodox method" となります。 悪い方法というニュアンスの場合には"wrong way" , "improper way" になります。 例文：　"He ran his company in an unorthodox way." 彼の会社の経営のやり方は通常のやり方と違ったけど、別に悪い意味や良い意味が入っていません。そういうニュアンスはその後続く文章の内容で説明出来ます。 ご参考になれば幸いです。

The straight and narrow vs. the way of the maverick 王道を英語で表した "the straight and narrow" は、字義通りには「細道をまっすぐに」という意味ですが、比喩的に「正しい道」、「一般的で正統な方法」を指し、広く受け入れられている常識に従うことを示します。一方で、邪道を表す "the way of the maverick" というフレーズは、"maverick" が元来「異端者」「独立独歩の人」を指す言葉なので、「定番から外れた方法」、「少数派に支持される方法」を表しています。 "mainstream" は「主流の」「一般的な」という意味で、王道に相当します。"cult" は「カルト的な」「熱狂的な少数派に支持される」というニュアンスがあり、邪道を表すには適していますが、元々は宗教的な小集団や熱狂的なファンを連想させる単語です。従って、正確に「王道と邪道」の概念を英訳するにはやや不十分かもしれません。 関連する単語とフレーズ： - conventional (従来の) - orthodox (正統派の) - unorthodox (異端の) - cutting edge (最先端の) - avant-garde (前衛的な) - nonconformist (非同調者の) - standard (標準) - alternative (代替の、別の)