名物って英語でなんて言うの?

出張で色々な地域にあることがありますが、各地域には名物があります。それを英語で表現したいです。
default user icon
kikiさん
2018/12/07 09:37
date icon
good icon

60

pv icon

28777

回答
  • Famous food

    play icon

  • Speciality

    play icon

名物はfamous foodかspecialityといいます。

もし有名な食べ物とか食事だったら”famous food”を使います

大阪の名物はお好み焼きです
The famous food of Osaka is Okonomiyaki

お菓子や飲み物だったらspecialityです。
The speciality of Nikko is Yuba
ゆばは日光の名物です
Kabosu ice cream is a speciality of Miyazaki
カボスアイスは宮崎の名物です。
Jake N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • famous product

    play icon

1.) famous product (名物) 「名物」は英語でfamous productと訳せます。
例えば、
I've gone business trips to various regions and each region has a famous product. (出張で色々な地域にあることがありますが、各地域には名物があります)
回答
  • specialty

    play icon

  • famous for

    play icon

「名物」は一つの言い方が famous for ○○ です。例えば Osaka is famous for takoyaki(大阪がたこ焼きで有名です)と言えます。これは「たこ焼きが大阪名物」というニュアンスがあります。

もう一つの言い方は specialty です。「どこどこspecialty」というパターンで使えます。例えば Takoyaki is an Osaka specialty(たこ焼きが大阪名物)と言えます。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • famous product

    play icon

  • local specialty

    play icon

"famous product" ←これは「名物」の直訳です。

"local specialty" ←これは飲み物・食べ物の名物を指摘します。

また、「この地域の名物は○○です。」は"This region is famous for ○○."というパターンもあります。


「シカゴの名物はピザです。」の例文:
・"Chicago's famous product is pizza."

・"Pizza is Chicago's famous product."

・"Chicago's local specialty is pizza."

・"Pizza is Chicago's local specialty."

・"Chicago is famous for its pizza."
Michael H DMM英会話講師
回答
  • specialty product

    play icon

  • local specialty

    play icon

「名物」という言葉を英語で表すと、「specialty product」という表現と「local specialty」という表現を使っても良いと考えました。「Product」は「商品」という意味があって、「local」は「ローカル」という意味があります。「Specialty」は「special」という言葉からきます。「特別」という意味があります。例えば、「This town’s specialty product is apples.」と「The local specialty in this town is apples.」と言っても良いです。「Product」の代わりに、「food」や「craft」など使っても良いです。
回答
  • Local specialty

    play icon

日本語の「名物」が英語で「Local specialty」といいます。

以下は例文です。
カキは広島の名物だ ー Oysters are the local speciality of Hiroshima.
この地方の名物は何ですか. ー What is the local specialty of this area?
青森県の名物はりんごです ー The local speciality of Aomori prefecture is apples

参考になれば嬉しいです。
Alice G DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Speciality

    play icon

  • Local Speciality

    play icon

英語で「名物」はSpecialtyと言います。ある場所の代表的な産物ですね。このSpecialtyは地域だけではなく、あるレストランなどについて話す・書く時にも使います。この場合ではHouse Specialtyというフレーズを使います。例えば、
Pizza is the House Specialty.
このレストランの名物はピザです。

I think that Sichuan Peppercorn is a specialty of Sichuan.
花椒は四川省の名物と思います。

地域の名物料理もLocal Specialtyと言います。
Currywurst is a Berlin local specialty.
回答
  • (local) specialty

    play icon

  • famous product

    play icon

日本では名物は人気がありますね。色々な言い方がありますが、local specialtyが一番ぴったりだと思います。

例:Isn't benimo a specialty in Okinawa? 沖縄県で弁芋が名物ですね。

例:I like trying local specialties when I go to new places. 新しいところに行くと名物を試すのが好きだ。

ご参考にしていただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Famous local food

    play icon

  • Famous local specialty

    play icon

ご質問ありがとうございました。

「名物」は英語で言うと「Famous product」とか「Special product」とか「Specialty」を言います。
「Local」を入れて「現地」の意味でもっといいと思います。「Famous local food」。

「豚骨ラーメンは福岡の名物です。」
「Tonkotsu Ramen is a local speciality in Fukuoka.]

「寿司は日本の名物です。」
「Sushi is Japan's famous food」

食べ物ではない名物は「Famous product」を言いますね。「Product」は日本語で「製品」とか「産物」と言う意味になります。

役に立てば幸いです。
回答
  • Japan's ramen is a speciality in many restaurants.

    play icon

  • Yakitori is a speciality in many izakayas.

    play icon

  • Osaka is known for its main speciality, takoyaki.

    play icon

名物  speciality, famous item or product

日本のラーメンは多くのレストランの名物です。
Japan's ramen is a speciality in many restaurants.

焼き鳥は多くの居酒屋の名物です。
Yakitori is a speciality in many izakayas.

大阪はお好み焼きで有名です。
Osaka is known for its main speciality, takoyaki.

good icon

60

pv icon

28777

 
回答済み(10件)
  • good icon

    役に立った:60

  • pv icon

    PV:28777

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら