お送り自体は可能ですが、届かない場合があります。って英語でなんて言うの？

Question

荷物を海外に送ってほしいと言われた時、日本から発送することはできるが、ちゃんと届くかどうかはわからない、ということを言いたい。

Accepted Answer

最初の例は「私らから送ることは可能ですが届かない可能性がございます」になります。可能がpossibleでarriveが届くとなります。

次の例は少し変わって「送ることは可能ですが届く保証はありません」とguaranteeを使い保障と言い表してます。

最後のは「遅れますが届かない場合/例があります」。ここはinstancesで場合や例、実例と表現してます。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI can ship it to you, buy I can't guarantee it will arrive. 
「送ることはできますが、届くことを保証できない」＝「届くかわからない」

ーWe do ship things overseas, but the packages get lost sometimes.
「海外に発送しますが、荷物が紛失することがあります」＝「届かないことがあります」

ご参考まで！