詰まるって英語でなんて言うの?

言葉に詰まってしまうことが多いのですが、その「詰まる」ってなんて言うのでしょうか?
default user icon
Asuraさん
2018/12/17 10:36
date icon
good icon

4

pv icon

4515

回答
  • I'm lost for words.

    play icon

  • I don't have anything to say.

    play icon

  • I'm stumped.

    play icon

詰まる。という表現はいろいろありますが
「言葉が詰まる」と言う時の表現は
I'm lost for words.
I don't have anything to say.
I'm stumped.

ご参考になれば幸いです。
Johnny M 横浜在住イギリス人英語講師
回答
  • stumped

    play icon

「言葉に詰まる」の「詰まる」はstumped (to be stumped)です。


(私が)言葉に詰まってしまった。
I’m stumped.

過去形は
I was stumped.
です。


昨日、00と話してて、言葉に詰まってしまった。
Yesterday I was talking to 00 and I was stumped.

この言葉は、何かがのどに詰まる、の「詰まる」とは違います。
回答
  • can't find the words

    play icon

  • can't think of the words

    play icon

「詰まる」は一般的に clog と言います。例えば「洗面台が詰まっている」は The sink is clogged と言います。

しかし「言葉に詰まる」は can't find the words 又は can't think of the words と言います。

なので、「言葉に詰まってしまうことが多い」と言いたいなら There are many times when I can't find/can't think of the words が言い方の一つです。

ご参考になれば幸いです。

good icon

4

pv icon

4515

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:4515

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら