事前登録をお願いしますって英語でなんて言うの?

新しいプランができて、申し込み者のために事前登録をお願いしたいとき。
female user icon
Mishaさん
2016/04/01 19:49
date icon
good icon

7

pv icon

13390

回答
  • ① Please register first.

    play icon

「① Please register first」

「事前登録お願いします。」

↑ この文は一応完成していますが、もっと洗練させる必要があるように思います。例えば:

例文:
We have introduced our new plan and would like to ask users to register first to receive information. (新しいプランを導入しましたが、ユーザー様に事前登録をしていただくことで情報をお送りします。)

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • Please register beforehand/in advance.

    play icon

事前にという言葉はbeforehandかin advanceで大丈夫です。
出だしは、pleaseにしましたが、丁寧にしたければ、I would like users to register...というふうに変えるといいですね。
Masaki Suzuki バイリンガルTOEIC、英会話講師
good icon

7

pv icon

13390

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:13390

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら