ヘルプ

仮登録って英語でなんて言うの?

ショップの会員登録をした時に、仮登録→本登録というステップを踏みました。この「仮登録」の段階は英語でなんていいますか?
Andoさん
2019/05/24 22:30

11

9400

回答
  • provisional registration

1.) provisional registration (仮登録) 「仮登録」は英語でprovisional registrationと訳せます。Provisionalは「仮」という意味があります。Registrationは「登録」という意味があります。ちなみに「本登録」は英語でdefinitive registrationと訳せます。英語でprovisionalはあまり使いませんが、通じます。Definite registrationはあまり使いません。
例えば、
When I registered as a member at a shop, I went from a provisional registration to a definitive registration. (ショップの会員登録をした時に、仮登録から本登録になるというステップを踏みました)
回答
  • Temporary account

  • You have not completed your registration yet.

  • Please confirm your email address to complete your registration.

仮登録しているアカウントは、temporary account(直訳で、一時的なアカウント)と呼びます。

よく、この後に、メールアドレスを確認してください、登録はまだ完了していません、などの注意書きが出てくることがあります。その場合は、次の2文のような文章が出てきますね。

You have not completed your registration yet.
(あなたはまだ登録を完了していません)

Please confirm your email address to complete your registration.
(登録を完了するために、メールアドレスを確認してください)

お役に立てていましたら幸いです!
Mikako S DMM英会話講師

11

9400

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:11

  • PV:9400

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら