〇〇回目の訪問にして初めてって英語でなんて言うの？

Finally on my 3rd visitやっと３回目に I was able to see 〜見ることができたmount Fuji's Autumn colors. 富士山の紅葉
I was able to pass my testテストを合格した on the 5th try. ５回目に頑張ったとき

英語フレーズ:
"For the first time on my third visit," "It's my third visit and the first time I've seen"

解説:
「〇〇回目の訪問にして初めて」というフレーズを英語で表現するには、訪問回数と初体験を組み合わせた表現が必要です。例文として以下のようになります：

• "For the first time on my third visit to Yamanashi, I saw Mount Fuji tinted red by the setting sun."
  これを直訳すると「山梨県への3回目の訪問にして初めて、夕日に照らされた赤い富士山を見ることができました」となります。

• "It's my third visit to Yamanashi, and it's the first time I've been able to see the red tinted Mount Fuji."
  これを直訳すると「山梨県へ3回目の訪問で、初めて赤く染まる富士山を見ることができました」となります。

役に立つ単語とフレーズ：
- "visit" (訪問)
- "for the first time" (初めて)
- "tinted" (色が付く、染められる)
- "setting sun" (夕日)
- "see" (見る)

"first time" は初体験を説明する際によく使います。"tinted" や "setting sun" は、景色や変わった光の効果を優美に表現しています。"see" は単に視覚的な体験を表していますが、"witness" (目撃する)などのより強い動詞を使うこともできます。