生放送って英語でなんて言うの?

録画ではなくて生放送で放映されている番組とか。
Kosugiさん
2016/04/02 19:17

76

45916

回答
  • Live

  • be live on ~

Liveと書いて「ライブ」と読みます。
on NHKは「NHKで」という意味です。

例:
This is live on NHK.
(NHKから生放送でお送りいたします。)

よくニュースなどの生中継で、画面の隅に『LIVE』と表示されています。
これが表示されている時は、生中継や生放送中を意味します。
ちなみに、録画はrecordedです。
Akiko Shibahara フリーランス通訳翻訳
回答
  • A live show

  • A live stream

A live show is a programme that is broadcast instantly to the public without editing or time lapse.
A live stream is the received broadcast as it is played on a pc or other device.
"The tennis match from Wimbledon was streamed live to viewers around the world."
"The comedy show was transmitted live on BBC 1 last night."
A live showは、生中継という意味です。
A live streamは、パソコンやその他機材で再生するような生放送のことを言います。
例:
"The tennis match from Wimbledon was streamed live to viewers around the world."
ウィンブルドンのテニスマッチは全世界で生中継されている。
"The comedy show was transmitted live on BBC 1 last night."
BBC1チャンネルで昨日コメディーショウの生放送がやっていた。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • The show occurs in real time.

  • The show is broadcast in real time.

  • It's broadcast/shown live.

I think "real time" has become more popular because it is often used in the computer world.
For example, "Google Maps shows city traffic jams in real time", meaning, at the same moment that something is happening.
If you want to use this as an adjective, I would recommend that you use a hyphen, like this: "real-time".
Example: "It was a real-time broadcast from the Olympic stadium."
However, words that are hyphenated like this often become just one word after a few years, like people today tend to prefer "online" instead of "on-line", so I think we will see "realtime" in the not-too-distant future.
“real time”(リアルタイム)がより使われるようになったと思います。
なぜなら、パソコンの世界でよく使われているからです。
例えば、
“Google Maps shows city traffic jams in real time.”
(グーグルマップはリアルタイムで交通情報を教えてくれる。)
意味は、何かが起こっているのと同じ瞬間です。
もし、形容詞として使いたければ、
“real-time”(リアルタイムの)
このように、ハイフンを使うことをお勧めします。

“It was a real-time broadcast from the Olympic stadium.”
(それはオリンピック場からのリアルタイムの放送だった。)
しかし、このようなハイフンの言葉はよく
数年すると一単語になることがあります。
今日の人々が、”on-line”とはせずに”online”と表すように、です。
なので、近い将来、
“realtime”と一文字になっているのを見るかもしれません。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
David McA DMM英会話講師
回答
  • Live TV show.

  • We're live at the arena.

As long as you say "live" people will know. :)
live と言えば、みんなに通じるでしょう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Selina M DMM英会話講師
回答
  • Live

他の回答者さんが答えたとおりです。
Live が「生放送」という意味です。

日本ではバンドなどの生演奏を聞きことができるライブハウスがありますが、ライブハウスは和製英語なので英語では使わないように気を付けてください。Live show clubがライブハウスに相当します。
回答
  • live show

This means that the show is been shown on TV while it is in progress.
進行中に番組がテレビで放映されていることを意味します。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natsai DMM英会話講師
回答
  • Live On Air

  • Broadcast in Real Time (Live)

The term "live" is used to describe a TV, or Radio Broadcast
that is being broadcast in real time.
The terms
"live" On Air" or "real Time" are used to
describe a Live broadcast.
"live"という語はリアルタイムで放送されているテレビ、ラジオ放送を
説明する時に使われます。

"live" On Air" 又は "real Time"という語は、生放送を説明する時に使われます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Homa DMM英会話講師
回答
  • Live TV

The TV show you are watching right now has not been recorded and replayed, it is happening now, that is because, it is live TV.

For example.
What are you watching?
This new game show.
This is the one that is live, right?
Yeah, so who knows what will happen.

I hope this helps.
Have a great day.
Will
Will Jay DMM英会話講師

76

45916

 
回答済み(8件)
  • 役に立った:76

  • PV:45916

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら