「何といっても本場だ」って英語でなんて言うの？

Question

なぜラスベガスでカジノに行ったのか、と聞かれて、「ラスベガスは何といってもカジノの本場ですから」と答えたかったのですが、うまく言えませんでした。

Accepted Answer

1) & 2) 「ラスベガスは何といってもカジノの本場ですから」という意味です.

ラスベガスは何といっても :  Las Vegas is after all.
カジノの本場 : the home of casinos / the best place for casinos.
ですから : because.

Answer

「何といっても本場だ」は英語では「Regardless, it is authentic」になります。

「ラスベガスは何といってもカジノの本場ですから」は「Because Las Vegas is the home of the casino no matter what.」になります。