破棄って英語でなんて言うの？

破って捨てて置くことです。書類やカードなどによく使います。英語でなんていうか教えてください。

keitoさん

2019/01/09 20:36

10386

Neil

翻訳者/通訳者

アメリカ合衆国

2019/01/10 13:45

回答

to cut/tear into shreds
dispose

書類などを切り捨てる/破り捨てる場合は最初の例の様に「寸断する」や「ずたずたに切る/破く」の訳の「to cut/tear into shreds」になります。

二番目の例の「dispose」は処置、処分するの意味になります。

役に立った
8

Colaccino N

DMM英会話翻訳パートナー

アメリカ合衆国

2019/06/26 16:12

回答

shred
dispose
destroy

書類やカードに破棄を使ったら、shredに翻訳できると思います。でも、shredは細断（処理）の意味です。disposeの意味もちょっと足りないと思います。disposeは処分して捨てるの意味ですので、特に「破棄」訳ではありません。本当に書類を破棄して（燃えたりして）欲しかった、destroyが一番安心して使えます。

例：This paper has private information. Please destroy it. この書類には個人情報が書いていて破棄してください。

ご参考にしていただければ幸いです。

役に立った
5

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

Baldwin Pronk

英語教師・日英翻訳家

オランダ

2019/06/24 15:06

回答

to destoy
to cut up

ものを破って捨てるとか、ものは本来の機能で使えないように破棄するのは 'to destroy' とよく言います。
たとえば
「こちらの書類に関しては破棄することが一番いいと思います。」
'Regarding these documents, I think it would be best to destroy them.'

クレジットカードなどはよく使い終わったらはさみで切って捨ててくださいと言われますね。
その場合は英語で 'to cut up' と言います。
「クレジットカードははさみで切って捨ててください。」
'Please cut up your credit card with scissors and throw it away.'

ご参考までに