輸入植物に虫がいて検疫検査は不合格、破棄されましたって英語でなんて言うの？

Question

輸入植物に虫が付いていた場合、それが対象の虫であれば破棄もしくは消毒が必要となり、今回は消毒ではなく、破棄しなければいけない虫だったのでそれを言いたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「輸入植物」＝「imported plant(s)」
「虫がいて」＝「had bugs」や「there were bugs」
「検疫検査」＝「quarantine inspection」
「不合格」＝「fail」や「not pass」
「破棄された」＝「was (were) disposed of」

かっこにあるものは植物は複数の場合です。つまり植物が一個以上がある時使います。

上記の表現の両方のニュアンスと意味は一緒なので、どっちでも使っても構いません。

ちなみに、「消毒」は英語で「sterilization」と言います。

ご参考になれば幸いです。