猫が嫌がる事全般を禁止って英語でなんて言うの？

Question

猫が嫌がる事全般を禁止しております

お子様と一緒のお客様はお子様から目を離さないようにお願いします。


の二つって英語だと何と言うのでしょうか？？

Accepted Answer

1)猫が嫌っている事はしないで下さい。
Dislike
嫌う

2)お子様をきちんと見ていて下さい。
Supervise
監督する

参考になれば幸いです。

Answer

Any actions that make the cats uncomfortable are strictly prohibited.
『猫が嫌がる（不快に感じる）ような行為は一切禁止しております』

・make the cats uncomfortable「猫を不快にする、嫌がらせる」
「嫌がる」を英語にする際、猫が嫌だと感じる状態を表す uncomfortable（不快な、落ち着かない）を使うと自然です。

・strictly prohibited「厳重に禁止されている」 
 
また、
Please keep a close eye on your children at all times.
『常にお子様から目を離さないようお願いいたします』