国の半数って英語でなんて言うの？

Question

「とある国の独立に対して、（諸外）国の半数が賛成している」と言いたいです。
（「国の（内部の）半分が」だとHalf of the countryが主語になると思うのですが）

Accepted Answer

質問者様が提案された「Half the country」で大丈夫です。

使い方としては、イギリスを参考にしましょう：
「Approximately half the country wants to leave the European Union」（実際、半数以上EUを離脱したがっているんですけどね！）。

また、質問者様の例ですと「Half the country wants independence」になります。

Answer

Aika様がおっしゃる通りのHalf of the country が１番適切だと思います。

強いというなら、半分ではなく５０パーセントと言い換えることもできますが、両方とも同じ意味になります。

役に立てれば幸いです。