カフェならどこでもいいですか？って英語でなんて言うの？

上記の英訳文はいかがでしょうか。 直訳すると、一つ目の英訳文は「どんなカフェでもよいですか？」、二つ目の英訳文は「あなたの頭の中に（思い浮かぶ）カフェはありますか？」となります。 日本語をそのまま英訳すると、一つ目の英訳文で十分なのですが、反対にリクエストがないかを聞く二つ目の英訳文も考えてみました。 状況に応じて使い分けてください。 お役に立てれば幸いです。

・Is any cafe okay with you? 「カフェならどこでもいいですか？」 ・Does any cafe work for you? 「（案内するのは）どのカフェでも大丈夫ですか？」 Is any... okay? で「〜ならどれ（どこ）でも大丈夫ですか？」という意味になります。 他 me： Are you looking for any particular cafe, or will any do? 「特定のカフェをお探しですか、それともどこでもいいですか？」 ご質問ありがとうございました。 お役に立てれば幸いです。