小春日和って英語でなんて言うの？

日常会話では後者のwarm autumn dayの方が使われます。Mildだともう少し優しいニュアンスが加わります。 Indian summerは18世紀頃からある言葉だそうです。決して死語ではありませんが、正直あまり耳にしません。 Indianはアメリカ先住民のAmerican Indianを指していて、インド人ではありません。

いずれも、日本語での小春日和が、「夏」と「秋」になるのが面白いですね！