洗濯日和って英語でなんて言うの?

晴れていて洗濯物がすぐに乾きそうな天気。
Konanさん
2016/06/19 19:30

77

24818

回答
  • It's a perfect day for laundry!

It's a perfect day for laundry!
(イッツ ア パーフェクト デイ フォー ローンドリィ)

It's a perfect day for~!
「~の完璧な日だね!」
という意味になります。

laundry は、「洗濯物」や「洗濯をすること」という意味があります。
Takuya Nigami 英語4技能をトレーニング「にがみ塾」塾長
回答
  • Good day for laundry.

ご質問どうもありがとうございます。
一例をご紹介します。

{英訳例}
Good day for laundry.
洗濯日和ですね。

{解説}
good には「(ある目的などに)適した」(スーパー・アンカー英和辞典)という意味があります。
何に適したかは for を使って言います。

a good day for laundry
↑↑これで「洗濯に適した日」となります。

good 以外には perfect を使うこともできます。


{例}

"These clothes won't take long to dry in this weather."
"Ja. It's the perfect day for laundry."
「この天気ならすぐ乾くね」。
「うん。洗濯には最高の日だよ」。
【出典:Noah's Sweetheart & Plain Peril】

~~~~~
参考になれば幸いです。
どうもありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • A perfect day for drying the laundry.

  • Ideal conditions for hanging out the laundry.

  • The laundry should dry really quickly today.

To hang out the laundry.
hang out the laundry
=洗濯物を干す

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Today was made for laundry.

  • The perfect weather to do the laundry.

>Today was made for laundry.
This is an expression saying that the day is perfect to do laundry.

>The perfect weather to do the laundry.
The weather is really good to do laundry.
Today was made for laundry.
洗濯にうってつけの日だということを意味する表現です。

The perfect weather to do the laundry.
天気が洗濯するのに本当によいということを意味する表現です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Denton DMM英会話講師
回答
  • It is a perfect day to do laundry

perfect day - the weather is very good
Laundry is used to refer to clothes, sheets, and towels that are about to be washed, are being washed, or have just been washed.

'It is a perfect day to do laundry.'

I'll do your laundry.
He put his dirty laundry in the clothes basket.
perfect day - 天気がとてもいい
laundry はこれから洗濯されたり、洗濯中、洗濯されたばかりの服、シーツ、タオルなどを意味します。

’It is a perfect day to do laundry.'

他の例
I'll do your laundry.
(あなたの洗濯をしておくよ。)
He put his dirty laundry in the clothes basket.
(彼は洗濯かごに汚れた洗濯物をいれた。)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kels DMM英会話講師
回答
  • The weather is perfect for doing laundry today.

  • It's a perfect day for doing laundry.

You can use any of these statements to express that the sunny weather is perfect for laundry.

1. The weather is perfect for doing laundry today.
今日は天気は洗濯に最適です。

2. It's a perfect day for doing laundry.
洗濯をするのに最適な一日です。
天気が良い日は洗濯物日和だと表現するには、次の文のどれでも使っていただけます。

1. The weather is perfect for doing laundry today.
今日は天気は洗濯に最適です。

2. It's a perfect day for doing laundry.
洗濯をするのに最適な一日です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • Today is perfect for laundry.

  • The weather is perfect for laundry.

  • Laundry would dry well in this weather.

Any of these examples would be a good way to express this idea. You might also say:

"It's so sunny today. It's a perfect day for laundry."
"A sunny day is a perfect time to do laundry."
"Laundry drys quickly on sunny days."
"It's so sunny today. It's a perfect day for laundry." 今日は晴れている。洗濯には最高の日だね!
"A sunny day is a perfect time to do laundry." 晴れの日は洗濯するのに完璧な日です。
"Laundry drys quickly on sunny days."晴れの日には洗濯物が早く乾きます
perfectを使い洗濯するのには最高の日、つまり洗濯日和のことを表します。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Shay S DMM英会話講師
回答
  • Today is the perfect weather for laundry.

  • Today's a good day for laundry.

To express a day that is sunny/perfect for doing laundry, you can say:
"Today is the perfect weather for laundry."
"Today's a good day for laundry."
「洗濯に最高の日」は次のように表せます。

"Today is the perfect weather for laundry."(今日は洗濯に最高の天気です)
"Today's a good day for laundry."(今日は洗濯日和です)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Allex H DMM英会話講師

77

24818

 
回答済み(8件)
  • 役に立った:77

  • PV:24818

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら