ヘルプ

コナンって英語でなんて言うの?

シャーロックホームズのファンで、原作者のコナンドイルの本はほとんど読みました。英語圏でも「コナン」と呼ばれているのか知りたいです。
maakoさん
2019/01/25 11:22

5

2871

回答
  • Conan

  • Conan Doyle

彼の名前はそのままConanですが、普通会話で彼の話をするときはConan Doyleといいます。Conanだけだと誰の話をしているのか伝わらないと思います。基本的に作家や有名人の人は名字を使います。
回答
  • Arthur Conan Doyle

  • Conan Doyle

「コナン」と呼ぶよりもフルネームでArthur Conan Doyle や Conan Doyleではないでしょうか。
Conanという名の人も普通にいますので、いきなりConanとだけ言ってもわからないように思います。(推理小説ファンの間で親しみを込めて呼ばれていたりはするのかもしれませんが…)

まったく質問の意図とは違うかもしれませんが、アニメの「名探偵コナン」は英語圏では "Case Closed" (解決済みの事件)というタイトルです。
回答
  • Sir Arthur Conan Doyle

私の経験ではコナンのことを皆 Sir Arthur Conan Doyle と呼んでいます。肩書きの Sir(卿)を省略して Arthur Conan Doyle を言うこともあります。Conan Doyle と呼ばれるのは聞いたことないですね。アメリカですと深夜のトーク番組のパーソナリティーの Conan O'Brien がいますので、Conan Doyle を言ったら、Conan O'Brien と勘違いされるかもしれないです。

ご参考になれば幸いです。

5

2871

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:5

  • PV:2871

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら