開催日については裏面のカレンダーを見てくださいって英語でなんて言うの?

定期イベントのチラシを配るにあたり、開催日をカレンダーにしてチラシの裏面に印刷しました。
ちゃんと日程を見てもらいたいのでこの一文を英語にしたいと思ってます。
default user icon
YIさん
2019/01/30 22:44
date icon
good icon

2

pv icon

2449

回答
  • The schedule is on the back of this paper.

    play icon

  • The dates are written on the back of this paper.

    play icon

The schedule is on the back of this paper.
スケジュール(予定表)はこの紙の裏に載っています。

The dates are written on the back of this paper.
日程はこの紙の裏に書かれています。

scheduleは予定表なので単数、datesは複数の日程なので複数扱いです。
回答
  • Plase refer to the calender on the back (of this flyer) for details.

    play icon

Plase refer to the calender on the back (of this flyer) for details.
「詳細については(このチラシの)裏面のカレンダーをご参照ください」

refer to~で「~を参照にする」という意味です。
「チラシ」はflyerですが、特になくても意味は通じるかと思います。
detailは「詳細」という意味です。

Please refer to the back for the details.
「詳細は裏面をご参照ください」

Please refer to the back for the detailed calender.
「詳細なカレンダーは裏面をご参照ください」

このような文言でも可能です。

ご参考になれば幸いです。
good icon

2

pv icon

2449

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:2449

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら