日めくりカレンダーって英語でなんて言うの?

1日ごとにめくっていくカレンダーです。
female user icon
Mishaさん
2017/09/19 11:44
date icon
good icon

30

pv icon

11121

回答
  • Page-a-day calendar.

    play icon

  • Tear-off calendar.

    play icon

  • Day to day desk-top calendar.

    play icon

These calendars are great for professional settings and for those who have an extremely busy schedule.
It is also good for keeping track of the date if you remember to tear the page!

A page-a-day calendar is just another name for a calendar that will allow you to see a new day, day by day!
こう行ったカレンダーは、公式な場やプロフェッショナルな場面ではすごく良いですね。
ページを破くことを覚えていれば、毎日何日か意識ができて良いですね。
A page-a-day calendarは、こういったカレンダーの違う呼び名となります。
Stephanie H DMM英会話講師
回答
  • tear off calendar

    play icon

実際に海外で日めくりカレンダーを見たことはありませんがもし翻訳するならばtear off calendarではないでしょうか?
回答
  • tear off calendar

    play icon

  • page a day calender

    play icon

This means you are able to remove the page after the day has finished.
The names are also self explanatory.
この表現は、1日が終わるとページをめくることが出来るという意味です。

名前でどういう物か分かります。
Natsai DMM英会話講師
回答
  • A tear off calendar

    play icon

  • A tear away calendar

    play icon

there are many types of calendars ranging from large wall-hung photo calendars, where you flip the page every month, to small desktop mcalendars which may display on one page the entire months of the year. A tear away or tear off calendar is a different one where you may, as the name implies, tear off the front page, which invariably shows the present date number in large characters.
Eg. My desk only has a mousemat, pc and tear off calendar on it."
カレンダーには、毎月めくるタイプの大きな壁にかける写真のカレンダーから、1年の全体を1ページに表示するような机上用の小さなカレンダーまで様々あります。
A tear away または tear off calendarは名前の通り最初のページを破るタイプのカレンダーで、大きな文字で現在の日付をしめしているものです。

例.
”My desk only has a mousemat, pc and tear off calendar on it."
-私の机にはマウスパッドとパソコンと日めくりカレンダーしかありません。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Tear off desk calendar

    play icon

  • Tear off calendar magnet

    play icon

>Tear off desk calendar
*calendar that you put on your desk.
......................
>Tear off calendar magnet
*calendar for the fridge that have a magnet.
#magnet=a piece of iron which has its components of magnetism, such as attracting other iron-containing objects
.................***...............***............
>Tear off desk calendar
日めくりカレンダー。
*calendar that you put on your desk.
机に置いているカレンダー。

>Tear off calendar magnet
カレンダーのマグネットを破る。

*calendar for the fridge that have a magnet.
磁石がついている冷蔵庫用のカレンダーです。

#マグネット
=他の鉄を含んでいる物を引っ付ける磁気を帯びた鉄のカタマリです。
Denton DMM英会話講師
回答
  • A) Day to day calendar

    play icon

  • B) Tear off calendar

    play icon

A) Day to day calendar
B) Tear off calendar

--->A calendar used for keeping track of dates and events during the year. An organizational tool. This particular version of a calendar is a tear-off calendar, which means that each day is represented by a single piece of paper. When that day has concluded (ended) the day is torn off the calendar and recycled.

I hope this helps :-)
A) Day to day calendar
B) Tear off calendar

1年の日付と出来事を把握するために使われるカレンダーです。
組織のツールです。この特別なタイプのカレンダーがtear-off calendarで
1日が1枚の紙に表示されています。その日が終われば、その日(の紙)
を破り、カレンダーはリサイクルされます。

お役に立てれば幸いです。
Ilke DMM英会話講師
回答
  • Daily Calendar

    play icon

  • I'd be lost without my Daily Calendar...its a life saver!

    play icon

Calendars are quite hard to find these days...it seems eveyone has "gone digital"
However in my view you cannot beat a "tear off" daily calender: where we have
one page(to tear away) for every day of the year...that way I miss out on nothing;-D
最近は'Calendars'(カレンダー)を探すのがとても難しいですよね。
みんな "gone digital"(デジタル化)になっていますからね。
でも、私の考えでは "tear off daily calender"(日めくりカレンダー)には勝るものはありません。
一年を通して毎日一ページずつ破り捨てる…何のチャンスものがしません;-D
Scobie DMM英会話講師
回答
  • a daily calendar

    play icon

  • page-a-day calendar

    play icon

日めくりカレンダーは、1日ごとのカレンダーなので、"daily calendar" と表す事ができます。
手帳でも週単位の手帳を"weekly 〜" 月ごとの手帳を"monthly〜" と言いますよね^^ それと同じ感じです。 
また、1ページ1日なので、"page-a-day" と表す事も出来ます^^
good icon

30

pv icon

11121

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:30

  • pv icon

    PV:11121

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら