操るって英語でなんて言うの？

Operate やControl とは「操る」という意味です。この二つの英単は「コントロール」を表します。

例えば、
人形を操るを英語にしたら、"operate a puppet" と言います。人間は人形を操ることができますので、"A person operates the puppet" と言います。

情報を操るの場合、"control" を使いましょう。"Control the information" と言います。

「操る」は英語で
operate
もしくは
manipulate
と言います。

The puppeteer began to operate/manipulate a marionette/puppets.
「人形師は人形を操り始めた。」

人がほかの人を意図的に（大抵ネガティブなイメージ）操る場合はmanipulateを使います。
He manipulates that person.
「彼はその人を操っている。」

情報操作も
information manipulation
と言います。

お役に立てば幸いです。

これは一つの言葉が operate です。これは物にしか使えないです。例えば operate a doll（人形を操る）と言います。

もう一つの言葉は manipulate です。これは物にも事にも使えます。Manipulate a doll は特に悪いニュアンスはないですが、事に使ったら、例えば manipulate information（情報を操る）、ネガティブなニュアンスがあります。

ご参考になれば幸いです。

「to manipulate」は「操る」に相当します。

例文1:
He is manipulating the puppet.
人形を操っている。

例文2：
The government is manipulating the data.
政府はデータを操っている。

「to control」も「操る」に相当しますが、データや情報を操る時に「to control the flow of information」や「to control the use of data」又は「to control access to data」のほうが正いいでしょう。ニュアンスも違って、「to control the flow of information 」は「情報を制御する」の意味です。しかし、「to control a puppet」は「人形を操る」という意味で「to manipulate」と同じ意味です。

参考になれば幸いです。