I felt that I could understand you better by knowing what's brought tears to your eyes.
"I felt that I could understand you better by knowing what's brought tears to your eyes. "
「なんで涙をこぼしているのかを知ることによってもっと君のことを理解できると思った」
＊ feel: 考える、思う
＊ understand: 理解する
＊ better: よりよく
＊ by: 〜〜によって
＊ knowing: 知ること
＊ bring tears to one's eyes: 涙をもたらす
「涙の理由」＝ reasons for your tears とすると英語ではKondaさんが意図されていた「キザな感じ」がなくなってしまう様な気がして "bring tears to your eyes" を使いました。「泣く」の cry と同じ意味ですが「あなたの目に涙をもたらす」という、少し遠回りの表現で、ロマンティックな曲の歌詞などにも使われることもあります。
ご参考になれば幸いです。
I thought understanding why you were crying would help me understand you better.
・I thought understanding why you were crying would help me understand you better.
「涙の理由（なぜ泣いていたのか）を知ることで、もっと君のことを理解できると思った」
・I felt that knowing the reason behind your tears would bring me closer to you.
「君の涙の裏にある理由を知れば、もっと君を理解できるような気がしたんだ」
英語では「涙の理由」を reason for your tears や why you were crying（なぜ泣いていたか）と表現します。
他には：
I believed that uncovering the reason for your tears would help me know the real you.
「君の涙の理由を知ることが、本当の君を理解することに繋がると信じていました」
ご質問ありがとうございました。
お役に立てれば幸いです。
日本 
アメリカ合衆国 
