手足多汗症って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 きちんとした病名は"Hyperhidrosis"になります。 この"hyper"には、「多」の意味があり、大体この文字を含む病名にはこのhyperが付きます。 また、ユーモラスに伝えたい場合はシンプルに、"My hands gets sweaty when I am nervous."で良いかなと思います。 ご参考になれば幸いです。

手足多汗症を冗談として言うのは少し厳しいと思いますが 握手の際に手汗が気になる方なら手にまつわる表現の方が 分かりやすいので良いと思います。 汗っかきの手を免除して下さいと言ったストレートな感じで Please excuse my sweaty hands などが良いです。 それより少しユーモラスにしたい場合は butter fingersって表現を 使うのがおすすめです。 直訳でバター指ですがうまく物を掴めなかったりよく物を 落としたりする人の事を指します。