思うように動かないって英語でなんて言うの?

ダンスなどをしていて、「手足が思うように動かない」と表現したいです。
default user icon
( NO NAME )
2016/12/28 20:45
date icon
good icon

31

pv icon

25302

回答
  • I can't move the way I want (my body to)

    play icon

  • I can't control my body the way I imagine

    play icon

I can't move the way I want (my body to) =思うように(身体を)動けない

I can't control my body the way I imagine =想像してるように身体をコントロールできない

もちろんbodyをarmsやlegsと入れ替えても大丈夫です。
回答
  • (Something) is not moving the way I want it to

    play icon

  • Uncoordinated

    play icon

英語で「手足が思うように動かない」と言いたい時に「My hands and feet are not moving the way I want them to (move)]との表現を使います。また、手足がうまく動かず、自分は少しドジな子と言いたい時、「Uncoordinated]との言葉を使うことができます。

「例文1」

このレバーは全然思うように動いていません。

This lever is totally not moving the way I want it to.

「例文2」

People often call me uncoordinated.

周りの人から「あなたはドジっ子だね」と良く言われます。
回答
  • move a limb at will

    play icon

「思うように動かない」というのは「思うように動かそうとすると困難さを感じる」という意味とほぼ同義ですよね。

したがって、そこから次のような英文を作ってみました。

I feel difficulty in trying to move a limb at will.
Akira Kagami 英語求道士
回答
  • won't move in the way that I want them to

    play icon

  • won't do what I want them to do

    play icon

「手足が思うように動かない」 と言いたいなら My arms and legs won't move in the way that I want them to と言えます。もう一つのバリエーションは My arms and legs won't do what I want them to do です。

この表現は他人にも使えます。例えば、「人が思うように動かない」と言いたいなら People won't do what I want them to do と言えます。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • Can't move how I intend to

    play icon

  • Uncoordinated

    play icon

「手足が思うように動かない」 - "My limbs don't move how I want them to"
思うように - How one intends / The way one intends / How one wants ~ (one = I / you / they)

Uncoordinated - 上手にダンスや複雑な動きができないさま、つまり、手足が思うように動かないこと。
I'm so uncoordinated that even people who see me try to dance feel embarassed.
自分はもちろん、見る人さえ恥ずかしくなるほどダンスしてみて思うように動かない。
Drew T DMM英会話翻訳パートナー
good icon

31

pv icon

25302

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:31

  • pv icon

    PV:25302

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら