この短縮形を正式な文にすると？って英語でなんて言うの？

Question

慣用的に単語を省かれた文節があった場合に、主語・述語・目的語をあてはめてできた文章を知りたい場合です。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

比較シンプルに聞ける文です。

\"Original\"で、「元の、原文」になります。

訳は、「元の文は何ですか？」になります。


ご参考になれば幸いです。

Answer

What is the full, unabbreviated version of this sentence?
「この短縮形を正式な文（省略なしの文）にするとどうなりますか？」

unabbreviated version は「省略されていない版、正式な文」という意味です。

例文：
Could you tell me the full, unabbreviated version of this sentence?
「この短縮形式を省略なしの正式な文にするとどうなるか教えていただけますか？」

お役に立てれば嬉しいです。