昨日からネットワークにつながりませんって英語でなんて言うの？

Question

昨日からはsince yesterdayだと思うのですが、文は現在完了形にするのでしょうか？それとも現在形でよいのでしょうか？

Accepted Answer

Since yesterday は合っています。

「昨日からネットワークに繋がりません」は英語で I haven't been able to use the internet since yesterday もしくは I haven't been able to connect to the internet since yesterdayになります。

インターネットにアクセスするためのネットワークだと勝手に想像しているので、internetに訳しました。間違っていたら、ごめんなさい。

繋がる - connect

Answer

よく使われる表現は、

I haven't been able to connect to the network since yesterday.
「昨日からネットワークにつながりません。」

です。

「～できない」という状態が昨日から今まで続いているので、have not been able to を使っています。

また、

I haven't been able to get on the network since yesterday.

もよく使われます。get on the network は「ネットワークに接続する」という少し口語的な表現です。