ニートって英語でなんて言うの?

日本では働いていない15歳〜34歳の人を言います。
default user icon
kikiさん
2019/02/21 09:12
date icon
good icon

66

pv icon

35982

回答
  • NEET

    play icon

  • Bum

    play icon

ニートは英語で「NEET」と言います。省略語です。
「NEET」はもともと、「Not in Education, Employment, or Training」から来ています。

でも、正直あまり会話では使われません。

侮辱に当たりますが、もっと頻繁に使われる言葉は「Bum」。
例文:
- I used to be a bum, and then I got a job
- I don't actually mind being a bum.
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • People not in employment or education

    play icon

  • Mooch / moocher

    play icon

日本語のニートは、
Not currently being Employed, Educated or Trained の頭字語をとったものです。
でも英語で「ニート」というと、neat (きれいな、整頓された)と思われると思います。

ニートを説明するように話すとよく伝わると思います。


The number of people who are not in employment or education has past its peak but is still a big problem in Japan.
日本のニートの数はピークよりは減りましたが、まだ大きな問題です。


また、mooch は動詞で、「人のものをたかる」ことです。
名詞でもmooch や moocher として、ニートのような家族に依存して生活する人のことを表せます。

参考になれば幸いです。
yui 英会話講師
回答
  • NEET

    play icon

  • Unemployed

    play icon

  • Dole bludger

    play icon

「NEET」は日本が作った言葉で、「Not in employment, education or training」との略です。ただ、英語ではそれを言いますとちょっと長いので、普段「Unemployed」(無職)で言えば分かります。なぜなら学生や研修生は一般的に自分を「Student」あるいは「I’m studying」と言い、何もしていない人だけは「I'm unemployed」と言います。

もし無職な人は本当に仕事を探しているなら、「I'm looking for a job」あるいが「I'm between jobs」といったほうが感じがよいです。

オーストラリアでは、政府から手当てをもらうためわざと仕事を探さない人は「Dole bludger」と呼ばれています。結構印象悪いので、他に人に呼ばれるのに限ります。
回答
  • Unemployed

    play icon

  • a bum

    play icon

  • jobseeker

    play icon

ご質問ありがとうございます。


ニート は英語で jobseeker と訳出します。
a bum はちょっと失礼な言い方なので、使わない方が良いです。

回答
  • NEET

    play icon

  • NEET=Not in Education, Employment or Training

    play icon

ニートはイギリスの国家が作った言葉です。

NEETは"Not in Education, Employment or Training"を省略した言葉です。これは、就学・ 就労・職業訓練のいずれも行っていない人々を示しています。日本では、15〜34 歳までの非労働力人口のうち通学・家事を行っていない人たちがNEETと呼ばれているらしいです。


In Japan, we call somebody like him NEET.
日本では、彼のような人をNEETと呼ぶ。

I was a NEET last year.
僕は去年ニートだった。

NEET is an acronym for "Not in Education, Employment or Training".
NEETはNot in Education, Employment or Trainingを省略したものです。

ご参考になれば幸いです。
good icon

66

pv icon

35982

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:66

  • pv icon

    PV:35982

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら