ヘルプ

消失って英語でなんて言うの?

論文を書いている時にパソコンが突然シャットダウンし、データが消失してしまいショックでした。
naganoさん
2019/02/25 00:24

7

4912

回答
  • gone

  • lose (lost)

状況によって言い方が変わるように思いますが、例えば「データが全部消えた!」という意味ならAll of my data is gone! という言い方ができます。

「消える」という意味では disappear があります。これは姿がなくなってしまう、見えなくなってしまうような意味です。データではあまり使わないように思います。

delete 「消去」、erase 「消す」がありますが、自分で消してしまった感じがするので、今回のケースでは「失う」lose 「失った」lost あたりも使えると思います。

My computer shut down while I was working on my essay. I've lost all my data.
論文に取り掛かっている時にコンピューターがシャットダウンした。データが全て失われてしまった。
回答
  • to be lost

  • to disappear

  • to vanish

"to be lost"(動詞)は「消失する」を意味します。これは「迷子」の"lost"とは違って、「完全に無くした」・「完全に無くなった」意味合いです。

"to disappear"(動詞)も「消失する」を意味します。これは「消える」と同じです。「失う」意味合いが特にありません。

"to vanish"(動詞)も「消失する」を意味します。これは「見えなくなる」のことです。「失う」意味合いが特にありません。ちょっと詩的な表現で、データの消失について"vanish"と言うのは演劇的だと思います。


例文一:
My computer suddenly shut down while I was writing a paper, so my data was lost.
論文を書いている時にパソコンが突然シャットダウンし、データが消失してしまいました。

例文二:
My computer suddenly shut down while I was writing a paper, so my data disappeared.
論文を書いている時にパソコンが突然シャットダウンし、データが消失してしまいました。

例文三:
My computer suddenly shut down while I was writing a paper, so my data vanished.
論文を書いている時にパソコンが突然シャットダウンし、データが消失してしまいました。
Michael H DMM英会話講師
回答
  • Disappear

  • Vanish

「消失」が英語で「Disappear」か「Vanish」と言います。

例文:
論文を書いている時にパソコンが突然シャットダウンし、データが消失してしまいショックでした。 ー When I was writing a paper, my computer suddenly shut down and all my data disappeared.
それは消失した。 ー It vanished
弱母音は消失する傾向がある ー There's a tendency for unstressed vowels to disappear.

参考になれば嬉しいです。
Alice G DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • I lost my data

これを調べてみましたら elimination や dissipation という言葉が出ましたが、本当の言い方は大体 I lost my data です。例えば「パソコンがダメになってダータがなくなった」を言いたいならなら My computer crashed and I lost my data と言えます、

ご参考になれば幸いです。
回答
  • lost

データの消失を言う場合はlostを使うといいと思います。

My computer suddenly shut down while I was writing a paper, and I lost all my data.
論文を書いていたら突然パソコンがシャットダウンして、データを全部無くしてしまいました。
Char N DMM英会話翻訳パートナー

7

4912

 
回答済み(5件)
  • 役に立った:7

  • PV:4912

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら