隠語って英語でなんて言うの?

仲間内だけで伝わるワードのことを隠語といいます。スパイ映画をみていた時に隠語が出て来ました。
default user icon
maakoさん
2019/02/25 00:28
date icon
good icon

8

pv icon

6227

回答
  • secret language

    play icon

「隠語」は英語では"secret language"といいます。

例:
"Me and my friends made a secret language that no one else can understand."
「私と私の友人は他の人がわからない隠語を作りました。」
"to understand"は「分かる」で、"no one"は「誰も」という意味を持っています。

参考になれば幸いです。
回答
  • (1)cant

    play icon

  • (2)argot

    play icon

★ 訳
「隠語」

★ 解説
 仲間内で使う隠語は cant や argot と言われます。

 特に argot は犯罪者が使う隠語として使われがちです。もともとはフランス語なので綴と発音がことなり、アーゴウ のように発音します。

 ご参考になれば幸いです。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • secret language

    play icon

  • jargon

    play icon

  • inside joke

    play icon

「隠語」は英語で「secret language」です。
「Secret」は「秘密」という意味を持っています。
「Language」は「言語」です。

My friends and I use a secret language.
友達と話すときは隠語を使っています。

The spies use a secret language to communicate important information.
スパイは大切な情報を伝えるために隠語を使います。

「Jargon」という言葉もあります。
「Jargon」はある分野の専門家が使う専門用語のことです。

I asked the doctor not to use medical jargon.
お医者さんに医療専門用語を使わないように頼みました。

Even the education field has its own jargon.
教育の分野でも専門用語があります。

仲間内だけで通じる冗談を英語で「inside joke」といいます。
日本語だと「内輪ネタ」といいます。

My friends and I have many inside jokes.
友達とたくさんの内輪ネタがあります。

Its an inside joke; you had to be there.
内輪ネタだよ。そのときにいなかったら何が面白いかがわからないはず。
回答
  • slang

    play icon

  • jargon

    play icon

  • code words

    play icon

"slang"(名詞)は「隠語」を意味します。「俗語」に近くて、辞書に書かれていないけど当文化の人たちはよく知っている言葉です。

"jargon"(名詞)も「隠語」を意味します。専門家の隠語で、「専門用語」の使い方とほぼ同じです。

"code words"(名詞)も「隠語」を意味します。スパイ隠語ならこれは相応しいと思います。


例文一:
Non-native speakers might not understand that slang.
非母語話者はその俗語を知らない可能性がある。

例文二:
Non-specialists in this field might not understand that jargon.
この分野の専門家ではない人はその俗語を知らない可能性がある。

例文三:
Only CIA agents know these secret words.
CIAのエージェントではないと、この隠語を知らない。
Michael H DMM英会話講師
回答
  • secret language

    play icon

「隠語」は英語で「secret language」と言います。
上記の言葉を使った例文を見てみましょう。

I use a secret language with friends when I don't want others to know what we're talking about.
他人にばらしたくないことを友達と話してると隠語を使います。

I learned a language that came up in a game and use it as a secret language.
ゲームに出てきた言語を覚えて、隠語として使っています。

When living in America, I use Japanese with my wife as a secret language.
アメリカに住んでいると日本人の奥さんと日本語を隠語として話します。

ぜひご参考にしてみてください。
Keen K DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • code

    play icon

  • secret language

    play icon

これを調べてみましたら secret language が出ました。Secret language は言わなくはないですが、secret language より code の方が普通です。例えば、スパイの話であれば The spies speak in a secret language より The spies speak in code(スパイ達は隠語で話している)の方が普通です。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • secret language

    play icon

  • code

    play icon

隠語にはsecret language, secret word, jargon, argot, codeなどがあります。
jargonは専門的な用語の意味合いが強く、argotは組織や集団内で使われる暗号のようなものです。スパイ映画に出てくるとしたらcodeかもしれませんね。

We still use the secret language that we made up in school.
私たちは学生時代に作った隠語をまだ使っています。
The agent sent the message in code.
エージェントはその内容を伝えるのに隠語を使いました。
Char N DMM英会話翻訳パートナー
good icon

8

pv icon

6227

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:8

  • pv icon

    PV:6227

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら