速やかにって英語でなんて言うの?

「速やかに移動してください」と指示を出したいです。
kotetsuさん
2019/02/25 22:55

6

7938

回答
  • Quickly

「速やかに移動してください」は英語でPlease move quickly です。命令をしたい時に、you mustを使われます。例えば:
Please move quickly. (速やかに移動してください。)
You must move quickly! (速やかに移動しなさい。)

回答
  • Quickly

  • Promptly

「速やかに」は英語で、「quickly」という意味があります。「速やかに移動してください」は「Please move quickly」の言い方が良いと思います。「Quickly」の方は「promptly」よりよく使います。

例文
「彼らは合意により、速やかに行動した。」
「They acted promptly by agreement.」

「速やかにご連絡ください。」
「Please contact me quickly.」
回答
  • promptly

  • quickly

  • rapidly

"promptly"(副詞)は「速やかに」を意味します。これは礼儀正しい言い方で、「出来るだけ早く」の意味合いがあります。仕事でのメール・会話・やり取りなら私は"promptly"を使うと思います。

"quickly"(副詞)も「速やかに」を意味します。これは日常会話に相応しいです。

"rapidly"(副詞)も「速やかに」を意味します。"quickly"とほぼ同じですが、「どんどん」の意味合いもあります。

下記の例文では、"promptly/quickly/rapidly"と"move"の順番はどちらでもほぼ同じ意味です。とはいえ、"quickly/rapidly"の場合は"move quickly"と"move rapidly"はもうちょっと自然だと思います。


例文一:
Please promptly move.
速やかに移動してください。

例文二:
Please move quickly.
速やかに移動してください。

例文三:
Please move rapidly.
速やかに移動してください。
Michael H DMM英会話講師
回答
  • quickly

  • right away

  • immediately

速やかにはpromptly, quickly, rapidly, immediately, right awayなどと言います。

Please move quickly.
速やかに移動してください。
This medicine works rapidly to alleviate symptoms.
この薬は速やかに効いて症状を和らげます。
You should see a doctor right away.
速やかに医師に診てもらうべきです。
I will do it immediately.
私はそれを速やかに(直ちに)やります。
Char N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • quickly

「速かに」は英語で「quickly」と言います。
上記の言葉を使った例文を見てみましょう。

Please move quickly.
速やかに移動してください。

He finished his work quickly.
彼は速かに仕事を終わらせました。

Those who can't do their work quickly aren't cut out for this kind of work.
速かに仕事ができない方はこのような仕事に向いていない。

ぜひご参考にしてみてください。
Keen K DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • quick

  • speedy

  • prompt

速いという意味です。
Thank you for your quick response.
速やかに返事をいただいて、誠にありごとうございます。

We need to handle this situation as smooth and as quick as possible.
我々はできるだけこの件をすぐに速やかに対応しないといけません。

Once the results are known, promptly report the information to the captain.
結果が分かると、隊長に速やかに知らせてください。
回答
  • quickly

  • speedily

これはスタンダードの言い方は quickly です。例えば、「速やかに移動してください」を言いたいなら Move quickly と言えます。もう一つの言い方は speedily です。例えば Move speedily とも言えますが、この表現をその頻繁には聞かないです。言わなくはないですが。

ご参考になれば幸いです。

6

7938

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:6

  • PV:7938

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら