In Japan, 1% of the balance of housing loan can be deducted from income tax, but up to 400,000 yen. You have to make a claim for refund during this period of the next year of the purchase.
住宅ローン残高は、balance of housing loan
所得税は、income tax
控除されるは、be deducted
最大40万円までは、up to 400,000 yen
以上から、前半は、
In Japan, 1% of the balance of housing loan can be deducted from income tax, but up to 400,000 yen.
となります。
後半については、
還付は、refund
確定申告は、そのまま訳さなくても、make a claim for refund（還付請求をする）でいいです。
住宅購入をした翌年は、the next year of the purchase
（「住宅」は住宅ローンという流れがあるので言う必要はありません。）
以上から、
You have to make a claim for refund during this period of the next year of the purchase.
となります。
「還付を受けるために」は重複するので省きました。
日本 
