連携して進めていくって英語でなんて言うの?

連絡を取り合って連携しながらプロジェクトを進めていきたいということを言いたいです。
female user icon
Mayukoさん
2016/04/17 20:58
date icon
good icon

32

pv icon

84588

回答
  • 1. We will proceed with the project by collaborating with each other.

    play icon

  • 2. Let us work on this project in cooperation by exchanging the status reports with each other.

    play icon

1. proceed with the project プロジェクトを進める
 by collaborating with each other お互い協力することによって

 We will で始める文章なので「一緒にやっていきます」というポリシーを表明しています。

2.in cooperation 協力して
  by exchanging status reports 状況報告をしあうことによって
 Let us = Let's しましょうね。という呼びかけ。1、に比べると相互間の対等感が強く
 率直にプロジェクトの進め方を提案しています。
Yuuko Kono 仕事の英語パーソナルトレーナー
回答
  • in close contact with

    play icon

  • keep contact

    play icon

contactは「接触」ですが人の間の「連絡・連携」も表します。
keep contactは日本語でも言いますね。「連絡をとりつづける」ことです。

Let's proceed with the project in close contact with each other.
We'll keep contact in proceeding with the project.
回答
  • cooperate to proceed with the project

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか:

cooperate to proceed with the project
連携することでプロジェクトを進めていく

cooperate は「連携する」「協力する」という意味の英語表現です。
proceed は「進める」となります。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

32

pv icon

84588

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:32

  • pv icon

    PV:84588

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら