質問する
ゲストさん
注目
新着回答
結構遅めですね！って英語でなんて言うの？
先生「私は30代後半で結婚しました」 私「そうなんですか。結構遅めですね！」 「遅い」と言うよりも「遅め」と言うことであまり失礼に聞こえないようにしたかったのですが、英語でなんて言えばいいのか分からなかったです。
RINAさん
2019/03/11 16:58
2
4383
Jake N
DMM英会話翻訳パートナー
イギリス
2019/03/12 08:13
回答
You finally did it!
It’s about time!
日本では20代で結婚するは”普通“けれど海外だと”何歳まで結婚した方がいい“がないです。そして人に”いつ結婚するの？“とか”すぐ結婚した方がいいよ“は言っちゃダメですよ。もし外国人に言ったら“あなたに関係ない”って絶対言います。 だから“結構遅めですね”はどんなに綺麗なfriendlyな英語にしても失礼言葉になります。いつ誰かが結婚するのは本人だけの関係です。 違う話で”結構遅めですね“って言う時は ‘You finally got there” “It’s about time” があります。 やっとテレビ買っちゃった！ I finally bought a TV! 結構遅めですね It’s about time!
役に立った
2
2
4383
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
ブランチって英語でなんて言うの？
帰りが遅くてごめんなさいって英語でなんて言うの？
予算オーバーって英語でなんて言うの？
入荷次第の発送って英語でなんて言うの？
仕事のペースは遅めに見積もっておいた方がいいよって英語でなんて言うの？
おめめって英語でなんて言うの？
また会おうって英語でなんて言うの？
最遅って英語でなんて言うの？
「週半ばの遅めの朝食」って英語でなんて言うの？
それは結構~と言えるね って英語でなんて言うの？
回答済み
（1件）
役に立った：
2
PV：
4383
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Paul
回答数：
62
2
Yuya J. Kato
回答数：
13
3
Kogachi OSAKA
回答数：
6
Sana N
回答数：
6
Erik
回答数：
0
Ian W
回答数：
0
1
Paul
回答数：
311
2
Taku
回答数：
310
3
TE
回答数：
289
DMM Eikaiwa K
回答数：
200
Amelia S
回答数：
144
Yuya J. Kato
回答数：
120
1
Paul
回答数：
16588
2
Kogachi OSAKA
回答数：
12173
3
Erik
回答数：
10483
Yuya J. Kato
回答数：
6908
Ian W
回答数：
6528
Julian
回答数：
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない？
無料体験レッスンはこちら
イギリス 
