編集部って英語でなんて言うの？

編集部はそのままEditorial（編集者の～）とDepartment（部、部門、局）で「Editorial Department」になります。補足として編集者は「editor」、編集長が「chief editor」等となります。

「編集部」という言葉を英語で伝えると、「editing department」という言葉も「editing office」という言葉も使っても良いと考えました。「Editing」または「edit」の意味は「編集」です。「Department」と「office」は「部」です。例えば、「The editing department works hard to make sure there are no mistakes.」という文章を使っても良いと考えました。「Make sure」は「確認する」という意味があって、「mistake」は「間違い」という意味があります。

編集：Editing 部：Department Movies and manga scenes are created separately and then put together by the Editing Department. 映画とマンガシーンは、別に作成されて、そして、編集部でまとめられます。 The manuals had to be recalled as the editing department found a critical error in the procedures. 編集部は手順に重要なエラーを見つけたので、マニュアルはリコールされなければなりませんでした。