交わるって英語でなんて言うの？

例 変な人と交わってしまった。 I’ve associated myself with strange people. To have something to do withはちょっと長く、複雑なフレーズですが、「交わる」や「関わる」という意味になります。

日本語の「交わる」自体意味が広いと思いますが、赤のインクが水を染めていくイメージであれば、mix「混ざる」get mixed「混じる」も使えるのではないかと思います。 「朱に交われば赤くなる」のことわざ自体に近いのは One rotten apple spoils the barrel 「ひとつの腐ったリンゴが樽全体をダメにする」でしょうか。でもこちらはどちらかというと金八先生の「腐ったみかん」のイメージが強い気もしますね。

意味：つき合う；交際する； [Lay with/Lie with] 性交を意味することができるが、[仲間になる・交際する]の比喩的な意味もできます。 依頼者の諺解釈：朱に交われば赤くなる He who lies with dogs will wake up with fleas. 犬と一緒に寝れば、ノミと一緒に起きることになる。 If you associate with criminals, you will be also believed to be a criminal. 犯人に交われば、あなたも犯人であると思われます。