書いたドキュメントを今日見せてくれませんかって英語でなんて言うの？

Question

Could you show me the document you wrote today?
上記英文は「今日見せて欲しい」という意味ではなく「書いた日が今日であるドキュメントを見せて欲しい」という意味になってしまいますでしょうか？
それとも、どちらとも取れる文章でしょうか？

Accepted Answer

Could you show me the document that you wrote today? は言う通り正しいの英訳です。
「今日書いたドキュメント」にならないように、today (今日）を文頭に持ち越したら解決。普通は日付や「いつ」を表せる単語が述語に入りますが文頭に持ち越すこともできます。しかし、勝手に持ち越した部分を文頭（主語がくる前の位置）とコンマ（ , ) で切り分けることも必要。
「今日は、」のように、「Today, (文章）」と言う風な形になります。