十二支って英語でなんて言うの?

十二支や干支に馴染みのない人にどう説明すればいいですか?
default user icon
Joさん
2019/04/03 13:49
date icon
good icon

11

pv icon

5060

回答
  • Chinese zodiac

    play icon

  • animal zodiac

    play icon

  • Japanese zodiac

    play icon

zodiac = 黄道帯を意味する言葉で12の星座があります。
西洋では、干支に関して馴染みがないため、同じ12個の星座のある、zodiac を使って説明する(Chinese zodiac というように)ことが多いです。
カナダは中華系の移民が多いので、Chinese New Year にはデパートなどでは、"year of animal" として、大々的に宣伝されます。ご参考になさってくださいね。

Able English Studies カナダ(バンクーバー)のTOEIC専門学校
回答
  • Chinese zodiac

    play icon

  • Japanese zodiac

    play icon

Chinese zodiac, Japanese zodiac と言います。説明するときは

‘Eto’ is the word for the Japanese zodiac signs. There are twelve animals. Each animal is allocated for one year. Most Japanese people know their own zodiac animal.
干支とは日本の十二宮のことです。12の動物がいます。それぞれ年が割り当てられています。ほとんどの日本人は自分の生まれ年の動物を知っています。
Char N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • the twelve earthly branches

    play icon

  • twelve horary signs

    play icon

  • twelve signs of the Japanese zodiac

    play icon

Joさん

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

- the twelve earthly branches
- twelve horary signs
- twelve signs of the Japanese zodiac

例: I'm a firm believer in the twelve signs of the Japanese zodiac.

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。
good icon

11

pv icon

5060

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:11

  • pv icon

    PV:5060

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら