良い週末をって英語でなんて言うの？

週の終わりに、帰るときに同僚に一言。
良い週末をお過ごしくださいの意味で使いたい。

Kosugiさん

2016/04/23 10:59

158

166235

Yoshiko

法政大学・獨協大学講師、企業研修講師

日本

2016/04/24 21:11

回答

Have a good weekend.
Have a fabulous weekend.
Have a wonderful weekend.

ホテルやショッピングに入ったお店で、帰りに"Have a nice day."などは、よく耳にするかと思いますが、
このような挨拶の場合、niceはちょっとビジネスライクに聞こえてしまいますので、プライベートではよく、nice をgood 等に変えます。

この表現もやはり同じですね。
nice のかわりにgood, fabulous(すばらしい）wonderful, greatなどに、変えるほうが、ほんとうにそう思っている感じが出てよいと思います。

イギリス人の大学生に聞いた話ですが、
（話す時はともかく）書く時は、学校の先生にniceを使うことは禁止されているそうです。
niceは本当にいろいろな意味に使われるので、語彙がワンパターンにならないようにということで、別の単語を使うように言われているのことでした。

役に立った
86

Yuka

アメリカ育ちのバイリンガル•バイカルチュアル英会話講師

日本

2016/04/24 07:48

回答

Have a nice weekend!

Have a nice 〜！
良い〜を！

これは定番中の定番の言い方です。
Have a nice day!
Have a nice birthday!
Have a nice first day of school!

など。

ちなみに、返答としては
A: Have a nice weekend!
B: Thanks, you too!

が無難かと思います。

役に立った
50

Hikari S

英会話講師

日本

2018/09/26 21:19

回答

Have a nice weekend.

Have a nice weekend! 「よい週末を！」
weekend だけでなくtrip やdayなどを当てはめて使えます。
また、似たもので Have a good one と言うこともあり、
これはシチュエーションによってone が何を指すのか見分けなければなりません。
I heard that you are going on a trip. Have a good one!
であれば、「旅行に行くって聞いたよ。良い旅を！」となります。

役に立った
16

回答したアンカーのサイト

DMM講師プロフィール

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2020/11/30 17:26

回答

Have a great weekend.
Enjoy your weekend.

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・Have a great weekend.
・Enjoy your weekend.

Enjoy は「楽しむ」「楽しんで」のような意味で使うことができる英語表現です。
weekend が「週末」で、平日は weekday となります。

ぜひ参考にしてください。

役に立った
5

回答したアンカーのサイト

世界一周 Instagram

Chloé

英会話講師

オーストラリア

2020/10/29 17:31

回答

Have a great weekend.

1. Have a great weekend.
「良い週末を」と訳すことができます。

Have a good/great ... で「良い〜を」となります。

例：
Have a great day.
良い1日を。

weekend は「週末」です。
weekday と言うと「平日」になります。