良い週末をって英語でなんて言うの？

Question

週の終わりに、帰るときに同僚に一言。
良い週末をお過ごしくださいの意味で使いたい。

Accepted Answer

[ホテル](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/48219/)やショッピングに入ったお店で、帰りに\"Have a nice day.\"などは、よく耳にするかと思いますが、
このような[挨拶](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/44673/)の場合、niceはちょっとビジネスライクに聞こえてしまいますので、プライベートではよく、nice をgood 等に変えます。

この表現もやはり同じですね。
nice のかわりにgood, fabulous(すばらしい）wonderful, greatなどに、変えるほうが、ほんとうにそう思っている感じが出てよいと思います。

イギリス人の大学生に聞いた話ですが、
（話す時はともかく）書く時は、学校の先生にniceを使うことは禁止されているそうです。
niceは本当にいろいろな意味に使われるので、語彙がワンパターンにならないようにということで、別の単語を使うように言われているのことでした。

Answer

Have a nice 〜！
良い〜を！

これは定番中の定番の言い方です。
Have a nice day!
Have a nice birthday!
Have a nice first day of school!

など。
 
ちなみに、返答としては
A: Have a nice weekend!
B: Thanks, you too!

が無難かと思います。

例：
Have a nice weekend! See you on Monday.
良い[週末](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/41287/)を！[月曜日](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/31148/)にまた会おう。

Answer

Have a nice weekend! 「よい週末を！」
weekend だけでなくtrip やdayなどを当てはめて使えます。
また、似たもので Have a good one と言うこともあり、
これはシチュエーションによってone が何を指すのか見分けなければなりません。
I heard that you are going on a trip. Have a good one!
であれば、「旅行に行くって聞いたよ。良い旅を！」となります。

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・Have a great weekend.
・Enjoy your weekend.

Enjoy は「楽しむ」「楽しんで」のような意味で使うことができる英語表現です。
weekend が「週末」で、平日は weekday となります。

ぜひ参考にしてください。